r/translator • u/Medical-Drama-2884 • 1h ago
Unknown [ unknown > English] i found this in a antique market
•
Upvotes
Can you please share with me some info about this painting?
r/translator • u/translator-BOT • Mar 03 '25
Community [English > Any] Translation Challenge — 2025-03-02
9
Upvotes
There will be a new translation challenge every other Sunday and everyone is encouraged to participate! These challenges are intended to give community members an opportunity to practice translating or review others' translations, and we keep them stickied throughout the week. You can view past threads by clicking on this "Community" link.
You can also sign up to be automatically notified of new translation challenges.
This Week's Text:
For millennia prior to November 18, 1883, many people around the world measured time based on the placement of the Sun, with midday (or "high noon") determined by when the Sun was highest in the sky over that particular village or town. Mechanical clocks eventually started replacing sundials in the Middle Ages. Towns would set their clocks by gauging the position of the Sun, leading every city to operate on a slightly different time. This method lasted well into the 1800s, when there were at least 144 different time zones in North America.
Since many people didn't travel especially long distances from their homes throughout history (generally as far as a horse, camel or wagon could carry them on land) this rudimentary form of timekeeping didn't cause much of a problem – that is, until the advent of the railroad.
— From "How railroads inspired the creation of time zones" by Lynn Brown
Please include the name of the language you're translating in your comment, and translate away!
Friendly notice: if you're interested in occasionally helping out in the oversight of r/translator, or submitting some text for a future translation challenge, please feel free to join us at: https://discord.gg/wabv5NYzdV
r/translator • u/translator-BOT • Mar 04 '25
Meta [META] r/translator Statistics — February 2025
4
Upvotes
February 2025
Statistics for r/translator provided by Wenyuan
Here are the statistics for February 2025!
Overall Statistics
| Category | Post Count |
|---|---|
| Single-Language | |
| Untranslated requests | 1239 |
| Requests missing assets | 9 |
| Requests in progress | 0 |
| Requests needing review | 26 |
| Translated requests | 1158 |
| Multiple-Language | 7 |
| --- | --- |
| Total requests | 2439 |
| Overall percentage | 49% translated |
| Represented languages | 105 |
| Meta/Community Posts | 8 |
Language Families
| Language Family | Total Requests | Percent of All Requests |
|---|---|---|
| Afro-Asiatic | 182 | 7.46% |
| Algic | 1 | 0.04% |
| Austro-Asiatic | 13 | 0.53% |
| Austronesian | 29 | 1.19% |
| Creole | 1 | 0.04% |
| Dravidian | 5 | 0.21% |
| Indo-European | 554 | 22.71% |
| Iroquoian | 1 | 0.04% |
| Japonic | 874 | 35.83% |
| Kartvelian | 3 | 0.12% |
| Language isolate | 63 | 2.58% |
| Mongolic | 4 | 0.16% |
| Niger-Congo | 7 | 0.29% |
| Sino-Tibetan | 472 | 19.35% |
| Tai-Kadai | 17 | 0.7% |
| Turkic | 11 | 0.45% |
| Uralic | 15 | 0.62% |
| Uto-Aztecan | 1 | 0.04% |
Single-Language Requests
| Language | Language Family | Total Requests | Percent of All Requests | Untranslated Requests | Translation Percentage | Ratio | Identified from 'Unknown' | RI | Wikipedia Link |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Albanian | Indo-European | 4 | 0.16% | 1 | 75% | 3∶1 | 0 | 5.56 | WP |
| Amharic | Afro-Asiatic | 2 | 0.08% | 1 | 50% | 2∶0 | 2 | 0.25 | WP |
| Arabic | Afro-Asiatic | 148 | 6.07% | 74 | 50% | 9.43∶1 | 13 | 1.78 | WP |
| Armenian | Indo-European | 5 | 0.21% | 0 | 100% | 5∶0 | 2 | 3.26 | WP |
| Azerbaijani | Turkic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 0.35 | WP |
| Balinese | Austronesian | 2 | 0.08% | 0 | 100% | 2∶0 | 0 | 1.63 | WP |
| Bambara | Niger-Congo | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 0.23 | WP |
| Bengali | Indo-European | 2 | 0.08% | 1 | 50% | 2∶0 | 0 | 0.02 | WP |
| Bosnian | Indo-European | 2 | 0.08% | 1 | 50% | 0∶2 | 0 | 4.23 | WP |
| Braj | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 2.06 | WP |
| Bulgarian | Indo-European | 3 | 0.12% | 2 | 33% | 2∶1 | 0 | 1.19 | WP |
| Burmese | Sino-Tibetan | 3 | 0.12% | 2 | 33% | 3∶0 | 0 | 0.22 | WP |
| Cantonese | Sino-Tibetan | 5 | 0.21% | 3 | 40% | 5∶0 | 0 | 0.23 | WP |
| Cebuano | Austronesian | 4 | 0.16% | 3 | 25% | 2∶1 | 0 | 0.81 | WP |
| Chagatai | Turkic | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 1 | --- | WP |
| Chaldean Neo-Aramaic | Afro-Asiatic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0∶1 | 0 | 15.08 | WP |
| Cherokee | Iroquoian | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 22.92 | WP |
| Chinese | Sino-Tibetan | 446 | 18.29% | 202 | 54% | 28.47∶1 | 98 | 1.34 | WP |
| Classical Chinese | Sino-Tibetan | 11 | 0.45% | 5 | 54% | 10∶1 | 3 | --- | WP |
| Classical Nahuatl | Uto-Aztecan | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | --- | WP |
| Cree | Algic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 60.54 | WP |
| Croatian | Indo-European | 2 | 0.08% | 2 | 0% | 2∶0 | 0 | 0.99 | WP |
| Czech | Indo-European | 3 | 0.12% | 1 | 66% | 3∶0 | 0 | 0.73 | WP |
| Danish | Indo-European | 4 | 0.16% | 3 | 25% | 4∶0 | 0 | 2.32 | WP |
| Dari | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 0.36 | WP |
| Dutch | Indo-European | 6 | 0.25% | 2 | 66% | 6∶0 | 0 | 0.9 | WP |
| Egyptian Arabic | Afro-Asiatic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 0.05 | WP |
| English | Indo-European | 5 | 0.21% | 3 | 40% | 5∶0 | 2 | 0.02 | WP |
| Finnish | Uralic | 5 | 0.21% | 4 | 20% | 4∶1 | 1 | 2.96 | WP |
| French | Indo-European | 51 | 2.09% | 38 | 25% | 6.67∶1 | 0 | 0.73 | WP |
| Geez | Afro-Asiatic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | --- | WP |
| Georgian | Kartvelian | 3 | 0.12% | 2 | 33% | 3∶0 | 2 | 2.42 | WP |
| German | Indo-European | 142 | 5.82% | 64 | 54% | 14.44∶1 | 2 | 3.6 | WP |
| Greek | Indo-European | 12 | 0.49% | 3 | 75% | 5∶1 | 1 | 2.99 | WP |
| Gujarati | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 0.07 | WP |
| Gulf Arabic | Afro-Asiatic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0∶1 | 0 | 1.37 | WP |
| Hebrew | Afro-Asiatic | 24 | 0.98% | 12 | 50% | 4.75∶1 | 7 | 15.0 | WP |
| Hiligaynon | Austronesian | 2 | 0.08% | 2 | 0% | 2∶0 | 0 | 1.11 | WP |
| Hindi | Indo-European | 12 | 0.49% | 10 | 16% | 11∶1 | 2 | 0.1 | WP |
| Hungarian | Uralic | 9 | 0.37% | 5 | 44% | 3.5∶1 | 0 | 2.36 | WP |
| Icelandic | Indo-European | 2 | 0.08% | 1 | 50% | 2∶0 | 0 | 20.45 | WP |
| Iloko | Austronesian | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0∶1 | 0 | 0.49 | WP |
| Indonesian | Austronesian | 9 | 0.37% | 2 | 77% | 8∶1 | 1 | 0.15 | WP |
| Irish | Indo-European | 3 | 0.12% | 1 | 66% | 3∶0 | 0 | 8.24 | WP |
| Italian | Indo-European | 33 | 1.35% | 17 | 48% | 9.67∶1 | 0 | 1.63 | WP |
| Jamaican Patois | Creole | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 1.06 | WP |
| Japanese | Japonic | 874 | 35.83% | 426 | 51% | 7.42∶1 | 47 | 22.42 | WP |
| Kadazan Dusun | Austronesian | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 5.77 | WP |
| Kannada | Dravidian | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 0 | 0.07 | WP |
| Karen | Sino-Tibetan | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 1 | 0.46 | WP |
| Khmer | Austro-Asiatic | 3 | 0.12% | 2 | 33% | 3∶0 | 0 | 0.55 | WP |
| Korean | Language isolate | 63 | 2.58% | 25 | 60% | 19∶1 | 8 | 2.68 | WP |
| Kurdish | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 1 | 0.44 | WP |
| Latin | Indo-European | 16 | 0.66% | 9 | 43% | 2.2∶1 | 5 | --- | WP |
| Latvian | Indo-European | 3 | 0.12% | 1 | 66% | 3∶0 | 1 | 4.58 | WP |
| Lithuanian | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 0 | 1.05 | WP |
| Malay | Austronesian | 2 | 0.08% | 2 | 0% | 1∶1 | 0 | 0.34 | WP |
| Middle Dutch | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 1 | --- | WP |
| Min Nan Chinese | Sino-Tibetan | 2 | 0.08% | 2 | 0% | 2∶0 | 0 | 0.13 | WP |
| Mongolian | Mongolic | 4 | 0.16% | 4 | 0% | 4∶0 | 0 | 4.88 | WP |
| Newari | Sino-Tibetan | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 0 | 2.55 | WP |
| North Levantine Arabic | Afro-Asiatic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0∶1 | 0 | 0.13 | WP |
| Northern Sami | Uralic | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 0 | 106.95 | WP |
| Norwegian | Indo-European | 2 | 0.08% | 2 | 0% | 2∶0 | 0 | 1.24 | WP |
| Old Church Slavonic | Indo-European | 5 | 0.21% | 0 | 100% | 3∶1 | 1 | --- | WP |
| Oromo | Afro-Asiatic | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 0 | 0.09 | WP |
| Ottoman Turkish | Turkic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | --- | WP |
| Persian | Indo-European | 20 | 0.82% | 16 | 20% | 9∶1 | 2 | 1.24 | WP |
| Polish | Indo-European | 11 | 0.45% | 4 | 63% | 10∶1 | 1 | 0.88 | WP |
| Portuguese | Indo-European | 11 | 0.45% | 6 | 45% | 9∶1 | 1 | 0.16 | WP |
| Punjabi | Indo-European | 3 | 0.12% | 2 | 33% | 3∶0 | 0 | 0.33 | WP |
| Romanian | Indo-European | 7 | 0.29% | 1 | 85% | 6∶1 | 1 | 0.96 | WP |
| Romany | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 2.14 | WP |
| Russian | Indo-European | 63 | 2.58% | 17 | 73% | 20∶1 | 11 | 0.77 | WP |
| Sanskrit | Indo-European | 14 | 0.57% | 3 | 78% | 14∶0 | 7 | 216.58 | WP |
| Saraiki | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 0.16 | WP |
| Scots | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 2.01 | WP |
| Serbian | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 0 | 0.38 | WP |
| Serbo-Croatian | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 1 | 0.49 | WP |
| Shona | Niger-Congo | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 1 | 0.36 | WP |
| Slovak | Indo-European | 2 | 0.08% | 1 | 50% | 2∶0 | 1 | 0.94 | WP |
| Slovene | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 0 | 1.52 | WP |
| Somali | Afro-Asiatic | 2 | 0.08% | 1 | 50% | 2∶0 | 0 | 0.39 | WP |
| Spanish | Indo-European | 67 | 2.75% | 46 | 31% | 2.47∶1 | 3 | 0.42 | WP |
| Swahili | Niger-Congo | 2 | 0.08% | 1 | 50% | 2∶0 | 0 | 0.07 | WP |
| Swedish | Indo-European | 8 | 0.33% | 2 | 75% | 8∶0 | 1 | 2.14 | WP |
| Swiss German | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1∶0 | 0 | 0.56 | WP |
| Tagalog | Austronesian | 8 | 0.33% | 4 | 50% | 2.5∶1 | 0 | 1.07 | WP |
| Tamil | Dravidian | 4 | 0.16% | 2 | 50% | 3∶1 | 1 | 0.17 | WP |
| Thai | Tai-Kadai | 17 | 0.7% | 9 | 47% | 7.5∶1 | 2 | 0.93 | WP |
| Tibetan | Sino-Tibetan | 3 | 0.12% | 1 | 66% | 3∶0 | 2 | 2.1 | WP |
| Turkish | Turkic | 8 | 0.33% | 4 | 50% | 1.67∶1 | 0 | 0.37 | WP |
| Ukrainian | Indo-European | 10 | 0.41% | 4 | 60% | 4∶1 | 1 | 0.88 | WP |
| Urdu | Indo-European | 5 | 0.21% | 2 | 60% | 5∶0 | 3 | 0.1 | WP |
| Vietnamese | Austro-Asiatic | 10 | 0.41% | 4 | 60% | 9∶1 | 0 | 0.45 | WP |
| Welsh | Indo-European | 3 | 0.12% | 0 | 100% | 3∶0 | 1 | 16.29 | WP |
| Wolof | Niger-Congo | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 0.61 | WP |
| Yoruba | Niger-Congo | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 0.09 | WP |
| Zulu | Niger-Congo | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1∶0 | 0 | 0.12 | WP |
Translation Direction
- To English: 2,162 (88.64%)
- From English: 217 (8.9%)
- Both Non-English: 53 (2.17%)
'Unknown' Identifications
| Language | Requests Identified | Percentage of Total 'Unknown' Posts | 'Unknown' Misidentification Percentage |
|---|---|---|---|
| Chinese | 98 | 38.43% | 21.97% |
| Japanese | 47 | 18.43% | 5.38% |
| Arabic | 13 | 5.1% | 8.78% |
| Russian | 11 | 4.31% | 17.46% |
| Nonlanguage | 11 | 4.31% | 45.83% |
| Korean | 8 | 3.14% | 12.7% |
| Sanskrit | 7 | 2.75% | 50.0% |
| Hebrew | 7 | 2.75% | 29.17% |
| Latin | 5 | 1.96% | 31.25% |
| Spanish | 3 | 1.18% | 4.48% |
| Classical Chinese | 3 | 1.18% | 27.27% |
| Urdu | 3 | 1.18% | 60.0% |
Commonly Misidentified Language Pairs
| Language Pair | Requests Identified |
|---|---|
| Submitted as Japanese, actually Chinese | 26 |
| Submitted as Chinese, actually Japanese | 10 |
| Submitted as Chinese, actually Nonlanguage | 6 |
| Submitted as Japanese, actually Nonlanguage | 6 |
| Submitted as Chinese, actually Multiple Languages | 4 |
| Submitted as Japanese, actually Classical Chinese | 4 |
- The request with the most identifications underwent 6 category changes (Unknown → Chinese → English → Chinese → English → Chinese).
Quickest Processed Posts
- The quickest "Needs Review" request was marked for review in 261 seconds.
- The quickest "Translated" request was translated in 127 seconds.
- The quickest claimed request was claimed in 213 seconds.
- The quickest "Needs Review" request confirmed as "Translated" was reviewed in 120 seconds.
- The average request was translated in 20.22 hours.
- The average "Needs Review" request confirmed as "Translated" was reviewed in 15.99 hours.
Other Single-Language Requests/Posts
| Category | Total Requests |
|---|---|
| Generic | 8 |
| Nonlanguage | 24 |
| Unknown | 145 |
| Conlang | 2 |
Unknown Requests with Identified Scripts
| Script (Unknown) | Total Requests |
|---|---|
| Braille | 1 |
| Devanagari | 2 |
| Han Characters | 20 |
| Syriac | 1 |
Multiple-Language/App Requests
- For any language: 6
- For apps in any language: 1
- The count for defined 'Multiple' requests are integrated into the table above.
Technical Information
Commands Statistics
| Command | Times Used |
|---|---|
| !claim | 10 |
| !doublecheck | 54 |
| !identify: | 489 |
| !missing | 14 |
| !page: | 39 |
| !search: | 9 |
| !translated | 895 |
| `lookup` | 136 |
Notifications Statistics
- Unique entries in notifications database: 426 languages
- Total subscriptions in notifications database: 3,785 subscriptions
- Average notification subscriptions per entry: 8.88 subscribers
- Total notifications sent during this period: 36,064 messages
- Average notifications sent per day during this period: 1,288.00 messages
Filter Statistics
- Total posts with bad titles filtered during this period: 221
- Average posts filtered per day during this period: 8.19
Posts without Comments Statistics
- Total active posts with no comments during this period: 105
- Total deleted posts with no comments during this period: 126
r/translator • u/astral_tom • 3h ago
Japanese [Japanese > English] Calligraphy purchased with no documentation
8
Upvotes
Any information would be greatly appreciated, and if someone could help me identify the artist (second pic) that would be amazing! Thanks in advance!
r/translator • u/trinhhoangnguyen • 11h ago
Translated [JA] [Japenese -> English] can someone please translate ?
9
Upvotes
r/translator • u/sqimmy2 • 4m ago
Japanese Japanese to English
•
Upvotes
Saw this in an antique market, what's goin on here?
r/translator • u/altaccagain2 • 6h ago
Mirandese (Identified) [Unknown>English] What is this guy saying and what language is he speaking?
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
3
Upvotes
r/translator • u/aandersonx • 25m ago
Japanese (Identified) [unknown to english] a friend got this tattooed when drunk and we have no idea what it says
•
Upvotes
she says she found it online and thought it was pretty lol
r/translator • u/CommentKruiser • 32m ago
Arabic Arabic to English
•
Upvotes
Can anyone translate this inscription on this bracelet for me? I thank you in advance for your time and assistance!
r/translator • u/K_Plecter • 4h ago
Translated [JA] [CHINESE, JAPANESE > ENGLISH] Engraving on knife
2
Upvotes
Both sides of the knife have something written on it. Trying to translate it through Google Lens yields nonsense. Are these names for a person or something else?
r/translator • u/Funny-Lawyer-872 • 54m ago
Chinese (Chinese > English) Translate Inscription in Painting
•
Upvotes
Appreciate any help in identifying the artist of this beautiful Chinese ink wash painting.
r/translator • u/kmp_713 • 1d ago
Translated [JA] [Japanese > English] a note in my grandfather's high school yearbook
118
Upvotes
This was written to him by his high school girlfriend. Any help is appreciated!
r/translator • u/Free_Yoghurt_9585 • 1h ago
Japanese [Japanese > English] Can anyone help me translate this poems by Ishikawa Takuboku?
•
Upvotes
Hello everyone! I've recently come across a poem by Ishikawa Takuboku and I was trying to translate some other poems on my own (since I can't find the translation online), but it's been a bit too difficult for me.
The first poem is: 頬につたふなみだのごはず一握の砂を示しし人を忘れず
The second poem is: 一度でも我に頭を下げさせし人みな死ねといのりてしこと
For the first one I can't understand the first part "頬につたふなみだのごはず". But the second should mean something like "I won't forget the person who showed me a handful of sand" (?)
For the second poem I have a translation but I'm not too sure: "I wish/pray that every person who made me bow even once dies". This sounds about right but I was wondering if there was a better way to translate that final こと.
Thanks in advance! :)
r/translator • u/rosie666 • 1h ago
Japanese (Identified) [Chinese? > English] Bought this bowl for the face, what's the text say?
•
Upvotes
r/translator • u/echodogram • 1h ago
Japanese [Japanese >English] Rice cooker manual, just the basics!
•
Upvotes
This might be too big of an ask, apologies in advance and I will remove if so! Basically I'm picking up this rice cooker, Zojirushi NP-zs10, from Marketplace and really just need to know the basics of how it works (getting it for $35 so I thought, eh what the hell, give it a go!). I tried for hours via various translation sites etc. but translation comes out pretty sus. Just knowing the basic rice-making function and how to set the cooker to begin at a certain time (ex: I want the rice to start cooking at 5:30pm so it will be ready when I get home) is all I really need, but any and all information is helpful! Thanks in advance, y'all's work is immensely helpful 🙂 (attached the link from the Zojirushi website where the manual is downloadable: https://www.zojirushi.co.jp/toiawase/manual/npzs10-npzs18/)
r/translator • u/RiverWalker83 • 1h ago
Japanese Japanese > English google can tell me most of the text. They don’t know the stylized name of the brand/store/company in large letters/font. Can anyone tell me what that says. Also what does the image depict?
•
Upvotes
r/translator • u/Grandmasterye • 2h ago
Classical Chinese (Identified) mandarin(?) > english, tote bag from a Taiwan based company
1
Upvotes
Can someone translate this tote bag for me please I got it from a Taiwan company at an event, thanks!
r/translator • u/forevermoonwalker • 2h ago
Translated [JA] [Name —> Japanese] Last name translation
0
Upvotes
What would the kanji translation be for the last name Rivera?
(If anyone knows please let me know, I need it for a comic)
r/translator • u/trinhhoangnguyen • 2h ago
Japanese [Japanese -> English] Can someone please translate ?
1
Upvotes
r/translator • u/ZoneLazy5410 • 3h ago
Turkish [Turkish > English] "Ulaşmış durumda"
1
Upvotes
I had a question about how this can be translated to English. Is it has reached, is reaching, is in a state of reaching? It has confused me.
r/translator • u/Simple-Company-5567 • 3h ago
Japanese (Japanese to English) Kanji on this Maneki Neko?
1
Upvotes
What does the Kanji on this Maneki Neko mean?
r/translator • u/KSchnizzle • 3h ago
Translated [AR] [Arabic>English] Pls translate The writing on this hoodie Eric Cantona is wearing
0
Upvotes
As above, it's a bit of a hard image to see what's written as facing sideways but would be very grateful for someone who can translate. I know Eric is a big supporter of the Palestinian cause so was assuming it may have just read "Palestine" but want to know exactly. Thanks in advance!
r/translator • u/--LaBelleDame-- • 9h ago
Japanese [JAPANESE > ENGLISH] Looking for some help with the first Character and confirmation that the second character may be"峰"?
3
Upvotes
r/translator • u/RareElectronic • 3h ago
Korean [Korean > English] One whispered line without subtitles (transcription)
1
Upvotes
https://youtu.be/bQCC1BUL9ak?t=47 At 48 seconds into this video, I noticed that the guy at the computer whispers a line that sounds like "차를/자루 행야네...". It is possible that the first syllable might simply be the common expression "자" (for "oh" or "ah"). This is used several times later in the short film. Can anyone please transcribe what he is saying? You do not have to provide a translation, but you are welcome to suggest one. But a proper transcription is essential.
r/translator • u/Silent_Rush3651 • 4h ago
Translated [ZH] [ Chinese to -> English ] can someone help me translate this?
1
Upvotes
I received as a gift a fan with a Chinese print and the following writing. Can someone help me understand what is written?
